"решить" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

тж. решиться, сов., см. решать

решить чью-либо судьбу{ (участь)}

决定...的命运

др.

общ.

解决 jiějué ; 演算 yǎnsuàn ; 决定解算

гл.

общ.

界定 jièdìng jilier 定下来 dìng xiàlái wangwei

выраж.

общ.

拿不定主意 nábudìng zhǔyi yuxuan

Примеры использования

zhīyàoyǒujuéxīn, jiùyīdìngkěyǐbǎshānbānzǒu

只要有决心，就一定可以把山搬走

Надо только решиться, и тогда обязательно сможешь сдвинуть гору

zhīyàoyǒujuéxīn, jiùyīdìngkěyǐbǎshānbānzǒu

只要有决心，就一定可以把山搬走

Надо только решиться, и тогда обязательно сможешь сдвинуть гору

Fùzérén sǒng sǒngjiān shuō，tāmen méiyǒu bànfǎ chǔlǐ zhè jiàn shì，nà jǐ gè niángmen shì zhèlǐ de nǚgōng，zǎojiù xǐhuan niánqīng de Zhōngguó fānyì，tāmen xīnshǎng Zhōngguó nánrén de xìpínènròu.

负责人耸耸肩说，他们没有办法处理这件事，那几个娘们是这里的女工，早就喜欢年轻的中国翻译，她们欣赏中国男人的细皮嫩肉。

Ответственный за это, пожав плечами, сказал, что они никак не смогут решить эту проблему: дело в том, что те несколько баб — это здешние работницы, и им уже давно понравился молодой китайский переводчик; они любят тонкую кожу и нежную плоть китайских мальчиков.

(из новостей)

nǐ yǒunénglì jiějué ma

你有能力解决吗?

Ты сможешь это решить?

Wǒ míngbái zěnme jiějué wèntí.

我明白怎么解决问题。

Я знаю как решить проблему.

Zhège wèntí hěn nán jiějué.

这个问题很难解决。

Эту проблему трудно решить.

Yǒushí, dǒngdé rúhé bìkāi wèntí de rén, shèngguò zhīdào zěnyàng jiějué wèntí de rén

有时,懂得如何避开问题的人,胜过知道怎样解决问题的人。