"след" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

1) (отпечаток ног) 脚印 jiǎoyìn, 足印 zúyìn; (экипажа и т.п.) . 辙印 zhéyìn

заячий след — 兎子脚印

след ноги на песке — 沙土上的脚印

2) (остаток чего-л, отпечаток) 痕迹 hénjī, 遗迹 yíjī

следы пальцев — 指痕

следы ранения — 伤痕

следы преступления — 罪迹

следы слёз — 泪痕

3) разг. (нижняя часть ступни) 脚掌 jiǎozhǎng

замести следы

по горячим следам

{(и) }след простыл

早就不见了; 早就无影无踪了

сущ.

геол.

径迹 jìngjì

сущ.

горн.

痕跻

сущ.

зоол.

痕迹 hénjì

др.

комп.

踪迹 zōngjì

сущ.

мат.

迹 jì; jī ; 矩阵的迹 jǔzhèn de jī ; 追迹

сущ.

маш.

伴流 bànliú ; 尾流 wěiliú

сущ.

мех.

痕迹 hénjì

др.

общ.

痕迹 hénjì ; 轨迹 guǐjì; guǐjī ; 微量尾流 ; 尾迹 wěijì

сущ.

физ.

迹 jì; jī ; 轨迹 guǐjì; guǐjī ; 跻 jī ; 对角和 duì jiǎo hé ; 径迹 jìngjì

сущ.

электротех.

痕迹 hénjì ; 痕量 hénliàng

сущ.

общ.

踨 zōng aoliaosha

выраж.

общ.

脚踪 jiǎozōng aoliaosha

Примеры использования

bùyírúcǐ

不宜如此

Не следует так поступать

Bùyírúcǐ

不宜如此

Не следует поступать таким образом

bùdāngrúcǐ

不当如此

не следовало так делать

Bùdāngwènde bùwèn

不当问的不问

То, что не следует спрашивать, не спрашивай

Bùbìduōdānxīn

不必多担心

Не следует сильно беспокоиться

Bùnéngjiànjiàndōuyītā

不能件件都依他

Нельзя во всём следовать ему

Rénmen nìngyuàn qù guānxīn yī ge biéjiǎo diànyǐng yǎnyuán de chīhē lāsā hé jīmáosuànpí.

人们宁愿去关心一个蹩脚电影演员的吃喝拉撒和鸡毛蒜皮。

Людям больше нравится следить за повседневной жизнью какого-нибудь паршивого актёришки и прочими ничего не значащими вещами.

(Лу Яо)

Hǎohǎor

好好儿

Как следует / хорошенько / по-настоящему

dàixù

待续

продолжение следует

wǒ lǎobà kànle duǎnxìn，jīdòngde bùdéliǎo，gèngshì gǎndòngde rèlèi yíng kuàng，shuō zhè chénglǐrén duō shíchéng a，jǐnjǐn shì yīmiàn zhī jiāo，guònián le hái bù wàng gěi tā zhège zāo lǎotóuzi bàinián，děi hǎohǎo xièxie rénjia。

我老爸看了短信，激动得不得了，更是感动得热泪盈眶，说这城里人多实诚啊，仅仅是一面之交，过年了还不忘给他这个糟老头子拜年，得好好谢谢人家。

Мой отец прочел сообщение (СМС), чрезвычайно взволновался и более того - растрогался до слёз, сказал, что этот горожанин настолько добросердечен, ведь только и виделись что раз, а на новый год не забыл и поздравить его, дряхлого старика, следует хорошенько отблагодарить его.

(故事会 “无心之过” 杨格)

Wǒsuízàitād hòumian

我随在他的后面

Я следую за ним

jīngyànjiàoxunyàozóngjié

经验教训要总结

Опыт и уроки следует обобщить

Zhèxiē qīngshàonián bùhǎohǎo niànshū

这些青少年不好好念书.

Эти подростки не учатся, как следует.

Zhèshìbìyóuzhīlù

这是必由之路