"слух" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

1) 听觉 tīngjué

органы слуха — 听觉器官

острый слух — 敏锐的听觉

2) (музыкальный) 辨音力 biànyīnlì, 审音力 shěnyīnlì

абсолютный слух — 绝对的辨音力

3) (весть, известия) 传说 chuánshūo; 消息 xiaōxi; (толки молва) 流言 liúyán

по слухам — 据传说

ложный слух — 谣言

о нём долго не было слуха — 很久没有他的消息了

пустить слух — 散布流言

ни слуху ни духу

сущ.

зоол.

听力 tīnglì ; 听觉 tīngjué

сущ.

мед.

听 tīng; tìng; yín; yǐn ; 听力 tīnglì

др.

общ.

听觉 tīngjué

сущ.

с/х

听力 tīnglì

сущ.

физ.

听觉 tīngjué

сущ.

электротех.

听觉 tīngjué

Примеры использования

tāěrduohěnlíng

他耳朵很灵

У него очень тонкий слух

Tāěrduohěnlíng

他耳朵灵

У него тонкий слух

Diébào, zhēnchá, ànshā, fànghuǒ, sànbù yáoyán——qúnxióng jìngxiāng shǐyòng rěnzhě, bìng chēng zhī

谍报，侦查，暗杀，放火，散布谣言——群雄竞相使用忍者

Шпионаж, обнаружение, тайные убийства, поджоги, распространение ложных слухов - военные феодальные правители состязались за использование ниндзя в этих целях.

ér yěyǒu chuányán tā lái xuéxiào qián bǎ rén nòng cánguò ne, dāngrán zhè diǎn wǒ bù zhīdào shì bùshì zhēn de

而也有传言他来学校前把人弄残过呢，当然这点我不知道是不是真的。

Также ходят слухи, что он покалечил каких-то людей и до того, как прийти в школу — конечно, мне неизвестно, правда это или нет.

(Из игры “三色绘恋” (Tricolour Lovestory))

jùchuán běijīng yǒu gè chī duō le fàn méi shì gān de wénxué pīpíngjiā xiěle yī piān pīpíng lǐ qī wénxué de wénzhāng zài bào shàng fābiǎo hòu, méi chū sān tiān, zhè wèi pīpíngjiā de lǎopó jiù bèi lǐ qī tāmen guǎimài dào tàiguó qù dāngle jìnǚ.

据传北京有个吃多了饭没事干的文学批评家写了一篇批评李七文学的文章在报上发表后，没出三天，这位批评家的老婆就被李七他们拐卖到泰国去当了妓女。

По слухам, после того, как один литературный критик в Пекине, любящий совать нос не в свое дело, написал статью, критикующую литературное мастерство Ли Ци, и эту статью опубликовали в газете, не прошло и три дня, как жена этого критика была похищена людьми Ли Ци и продана в Таиланд в качестве проститутки.

(Мо Янь, "Страна вина")