смысл на китайском
Значения
м
1) (значение) 意义 yìyì, 意 思 yìsi
понять смысл чего-либо — 理解...的意 义
переносный смысл слова — 词的转义
в широком смысле — 按广义(说)
в прямом смысле — 按原义(说)
2) (цель, основание) 目的 mùdì; 意义 yìyì, 意思 yìsi
смысл жизни — 生活的目的
в этом нет смысла — 这没有意义
3) разг. (выгода, польза) 好处 hǎochu, 益处 yìchu
4) (разум) 理性 lǐxìng, 理 智 lǐzhì
Примеры использования
事情吹了！
Дело лопнуло! (в смысле: Каюк! Крышка!)
看眼色
Смотреть в рот кому-либо (переносный смысл)
词不达意
Слова не передают истинного смысла
“判断力是经验和远见的结合。”
«Здравый смысл… это опыт и предвидение [проницательность]».
你在说些什么？
Ты о чём?\В смысле?
这个字是什么意思？
Какой смысл у этого иероглифа? / Что означает этот иероглиф?
这个字的意思是什么？
Какой смысл у этого иероглифа? / Что означает этот иероглиф?
这句话没意思。
Эта фраза не имеет смысла.
В начале слов
1.
смысловой
意义上的 yìyìshàngde
2.
смыслить
(разбираться в чём-либо) 懂 dǒng, 懂得 dǒngde; 精通 jīngtōng, 通晓 tōngxiǎo
9.
смысл жизни