"сообщение" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

1) (действие) см. сообщать

2) 报道 bàodào, 消息 xiāoxi; 通报 tōngbào

сообщение ТАСС — 塔斯社消息

по последним сообщениям — 据最后消息

сообщение по радио — 无线电报道

согласно сообщению — 据...报道

3) (коммуникации) 交通 jiāotōng; (связь) 通信 tōngxìn; 联系 liánxì

железнодорожное сообщение — 铁路交通

телеграфное сообщение — 电报通信; 电信

пути сообщения — 交通(道路)

удобное сообщение — 方便的交通

поезд прямого сообщения — 直达列车

теперь сообщение с севером стало очень удобным — 现在和北方的联系己经非常方便了

сущ.

авиа

飞行安全保障通报

сущ.

горн.

联系 liánxì ; 交通 jiāotōng

сущ.

физ.

通讯 tōngxùn ; 通信 tōngxìn

сущ.

электротех.

信息 xìnxī ; 情报 qíngbào ; 混线

сущ.

Инет

纸条 zhǐtiáo equ

комп.

报文 bàowén aoliaosha

общ.

报导 bàodǎo 玛莎

Примеры использования

tā náchū shǒujī，gěi shuǐdiàn xiàngmù zǔlǐ de yīgè péngyou fāle tiáo duǎnxìn，bǎ gāngcái nàge diànhuà hàomǎ fāgěile tā，ràng tā wùbì dǎtòng diànhuà，zhǎodào nàge Huìfēn de nǚrén，gàosu tā，tā nánrén Wàng Dàiyuàn yǐjīng xíngmǎn shìfàng，ràng tā wúlùnrúhé yě yào dào chēzhàn qù jiē tā。

他拿出手机，给水电项目组里的一个朋友发了条短信，把刚才那个电话号码发给了他，让他务必打通电话，找到那个惠芬的女人，告诉她，她男人王大远已经刑满释放，让她无论如何也要到车站去接他。

Он достал телефон и отправил сообщение одному своему другу из проектной бригады гидроэлектростанции, написал ему номер телефона и попросил его непременно позвонить по нему и найти ту женщину по имени Хуэйфэнь чтобы сообщить ей, что её муж уже вышел на свободу и что ей несмотря ни на что (как бы там ни было) нужно поехать на автостанцию встретить его.

wǒ lǎobà kànle duǎnxìn，jīdòngde bùdéliǎo，gèngshì gǎndòngde rèlèi yíng kuàng，shuō zhè chénglǐrén duō shíchéng a，jǐnjǐn shì yīmiàn zhī jiāo，guònián le hái bù wàng gěi tā zhège zāo lǎotóuzi bàinián，děi hǎohǎo xièxie rénjia。

我老爸看了短信，激动得不得了，更是感动得热泪盈眶，说这城里人多实诚啊，仅仅是一面之交，过年了还不忘给他这个糟老头子拜年，得好好谢谢人家。

Мой отец прочел сообщение (СМС), чрезвычайно взволновался и более того - растрогался до слёз, сказал, что этот горожанин настолько добросердечен, ведь только и виделись что раз, а на новый год не забыл и поздравить его, дряхлого старика, следует хорошенько отблагодарить его.

(故事会 “无心之过” 杨格)

Zhègexiāoxishǐwǒfēichánggǎndòng

这个消息使我非常感动

Это сообщение чрезвычайно растрогало меня

zhègexiāoxishǐwǒfēichánggǎngòng

这个消息我非常感动

Это сообщение чрезвычайно растрогало меня

Zhèshìquèxiāoxi

这事确消息

Это достоверное сообщение

Wǒ néng liú gè yán ma?

我能留个言吗？