"сразу" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

1) (немедленно) 马上 mǎshàng, 立刻 lìkè

2) (в один приём) 一下子 yīxiàzi; (одновременно) 同时 tóngshí

выраж.

общ.

一口气 yīkǒuqì katya

чэнъюй

立时三刻 lì shí sān kè 玛莎

Примеры использования

Yījiēdàodiànbàowǒjiùqù

一接到电报我就去

Как получу телеграмму, сразу же выеду

tā yī táitóu jiù yāo dǐng zhāo tiānhuābǎn

他一抬头,就要顶着天花板

Стоит ему поднять голову, как он сразу же упрётся в потолок

Tāyīláiwǒjiùzǒu

他一来我就走

Как только он придёт, я сразу же пойду

Tāgāngtǎngxiajiùzháole

他刚躺下就着了

Он как лёг, сразу же уснул

Tāchīlewǔfànbiànzǒule

他吃了午饭便走了

Он пообедал и сразу же пошел

Tāzàixiàobìyèhòujíjiùyè

他在校毕业后即就业

После окончания учебного заведения он сразу устроился на работу

tāde yǎn zhēn jiān yīxià jiù kànjiànle

他的眼真尖，一下就看见了

У него глаз намётан: сразу увидел

gāngkāikǒu, jiùchànggē

刚开口，就唱歌

Как только открыл рот, сразу запел

Lìyòng jiàqī dào yījiā lǚxíngshè dǎgōng. Tāmen zǔzhī le yīgè lǚyóu tuán, lǎobǎn jiù ràng wǒ péi tāmen lái le. Tā zhīdào wǒ xūyào lái zhōngguó shōují zīliào, suǒyǐ, yī yǒu lái zhōngguó de lǚxíng tuán, tā jiù ānpái wǒ péi tuán lái.

利用假期到一家旅行社打工。他们组织了一个旅游团，老板就让我陪他们来了。他知道我需要来中国收集资料，所以，一有来中国的旅行团，他就安排我陪团来。

На каникулах я подрабатываю в туристическом агентстве. Они организовали тургруппу, начальник назначил меня сопровождать её. Он знает, что мне необходимо приезжать в Китай собирать данные, так что, как только есть тургруппа, которая едет в Китай, он сразу назначает меня её сопровождающим.

dàifūshuōwánjiùtǎngzàichuang

大夫说完，就躺在床上

Доктор договорил, и сразу лёг на кровать

fúyàohòuténgtòngsuìzhǐ

服药后疼痛遂止

После приёма лекарства боль сразу же утихла

Yàoshìkànjiànle, wǒjiùgàosùnǐle

要是看见了，我就告诉你了

Если увижу, то сразу скажу тебе

yùdào wǒ zhège hángjiā，tā jiù lùxiàn le。

遇到我这个行家，他就露馅了。

А столкнувшись со мной, знатоком, он сразу и выдал себя.