"стан" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

м (туловище человека) 身躯 shēnqū

стройный стан — 勻称挺秀的身躯

1) (место стоянки полевых бригад) 宿营地 sùyíngdì, 宿营站 sùyíngzhàn

полевой стан — 田间宿营站

2) (воюющая сторона) 阵营 zhènyíng

в стане врага — 在敌人的阵营中

III

м тех.

сущ.

с/х

休息站 xiūxízhàn ; 作业站 zuòyèzhàn

Примеры использования

bùhé

不合标准

Не соответвовать стандарту

Guāngtiānhuàrì

光天化日

Среди бела дня / У всех на виду / Становится очевидным

guānxìrìjiànqīnmì

关系日见亲密

отношения с каждым днём становились всё более тёплыми

tiānqìjiànlěng

天气渐冷

Погода становится холоднее

Tiānqìyuèláiyuèniǎnhuo

天气越来越暖和

Погода становится всё теплее и теплее

wǒ xiāngxìn, wǒmen de hézuò jiāng bù jǐn shì yúkuài de érqiě shì chénggōng de.

我相信，我们的合作将不仅是愉快的，而且是成功的。

Я надеюсь, что наше сотрудничество станет не только благоприятным, но и успешным.

Rìz guòde yītiān bǐ yītiānqiáng

日子过得一天比一天强

Жизнь становится день ото дня лучше

Rìzguòde rìjiànměihǎo

日子过得日见美好

Жизнь становится день ото дня прекрасней

biāozhǔnhěngāo

标准很高

Высокие стандарты (требования)

Huǒchēshǐchūchēzhàn

火车驶出车站

Поезд отошёл от станции

dádàoguójìbiāozhǔn

达到国际标准

Достичь международных стандартов

Jiékè cháleqǐlái，fāxiànle sān tiáo xiànlù，dànshì，měi tiáo xiànlù dōu yǒu ruògān zhàndiǎn，měi gè zhàndiǎn fùjìn dōu zhù yǒu hěn duō rén

杰克查了起来，发现了三条线路，但是，每条线路都有若干站点，每个站点附近都住有很多人。

Джек начал искать и обнаружил три маршрута, но, на каждом маршруте [было] по несколько [столько-то] станций, а вблизи каждой из станций проживало немало людей.

(故事会#8‘2011上半月 “爱情推理” 作者：艾伦·斯代波编译：邓笛)

Yǎngzǐ fāng zhī fùmǔ ēn.

养子方知父母恩。

Дети поймут, чем они обязаны родителям, только когда сами станут родителями.

(восточная поговорка)

gēn zhìhuì rén tóngxíng, jiù yǒu zhìhuì, tóng yúmèi rén láiwǎng, nánmiǎn chīkuī

跟智慧人同行，就有智慧；同愚昧人来往，难免吃亏

Кто ходит с мудрыми, станет мудрым, а кто имеет дело с глупыми, пострадает.

“Wǒ shēnxìn, rén yuè míngbái shèngjīng, jiù huì yuèfā kàn chū shèngjīng dì měi shànzhī chù.”

“我深信，人越明白圣经，就会越发看出圣经的美善之处。”

«Я убежден, что Библия становится тем красивее, чем больше понимаешь ее».

(Немецкий поэт Иоганн Вольфганг Гете)