тон на китайском
Значения
м
1) (о звуке) 音 yīn, 音调 yīndiào
высокие тона — 高音
2) (в тональных языках) 声(调) shēng(diào)
четыре тона кит. фон. — 四声
3) (о цвете) 色调 sèdiào
нежные тона акварели — 水彩画的柔和色调
4) (о речи) 腔调 qiāngdiào, 声调 shēngdiào, 语调 yǔdiào, 语气 yǔqì, 口吻 kǒuwěn
говорить спокойным тоном — 用平静的语气说话
высокомерный тон — 傲慢的口吻
наглый тон — 蛮横腔调
властный тон — 专横的腔调
понизить тон — 压低声调
полемический тон — 论战性的文体
5) мед. 音 yīn
тоны сердца — 心音
6) (манеры, стиль поведения) 风度 fēngdù
хороший тон — 好风度
дурной тон — 不好的风度
сущ.
геогр.
др.
комп.
сущ.
строит.
Примеры использования
他耳朵很灵
У него очень тонкий слух
他耳朵灵
У него тонкий слух
带着不满的调子
Недовольным тоном
我的耳朵很灵
Слух у меня очень тонкий.
负责人耸耸肩说，他们没有办法处理这件事，那几个娘们是这里的女工，早就喜欢年轻的中国翻译，她们欣赏中国男人的细皮嫩肉。
Ответственный за это, пожав плечами, сказал, что они никак не смогут решить эту проблему: дело в том, что те несколько баб — это здешние работницы, и им уже давно понравился молодой китайский переводчик; они любят тонкую кожу и нежную плоть китайских мальчиков.
(из новостей)
铅笔削得很尖
карандаш отточен очень тонко
我找到了托尼。
Я нашёл Тони.
托尼英语说得很好。
Английский язык у Тони очень хорош.
收起你的命令式口吻，我没欠你什么
убавь свой приказной тон, я тебе ничего не должен
В начале слов
1.
тонкий
细的;
薄的;
薄的;
细的;
薄的;
薄的;
精巧的;
精细的;
薄的;
1) 薄(的) báo(de); (в обхвате) 细(的) xì(de)
2) (о чертах лица) 清秀的 qíngxiùde
3) (изысканный) 精美(的) jīngměi (-de), 精致(的) jīngzhì(de); (тщательный) 精巧(的) jīngqiǎo(de), 细致(的) xìzhì(de)
4) перен. (искусный) 巧妙(的) qiǎomiào (-de); 微妙(的) wēimiào(de); 委婉 (的) wěiwǎn(de); (со скрытым смыслом) 含蓄(的) hánxù(de)
5) (малозаметный, трудноразличимый) 细致(的) xìzhì(de), 细微(的) xìwēi(de)
6) перен. (проницательный, умный) 精明(的) jīngmíng (-de); 精细(的) jīngxì(de); 极其内行的 jíqí nèiháng-de; 机敏的 jīmǐn(de)
2.
тонна
3.
тонуть
4.
тонкость
5.
тональность
9.
тоня
13.
тонкокожий
薄皮(的) báopí(de)
14.
Тонга
汤加 tāngjìā