"устраивать" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

устроить

1) (организовывать) 组织 zǔzhī; (проводить) 举行 jǔxíng, 举办 jǔbàn, (开)办 (kāi)bàn; (делать) 作 zuò

устроить выставку — 举办展览

устроить концерт — 举行音乐会

устроить обед (в честь кого-либо) — 举行宴会

2) (налаживать) 安排 ānpái; (располагать на жительство) 安顿 āndùn; (обставлять квартиру и т. п.) 布置 bùzhì

устроить жизнь — 安排生活

устроить все дела — 把一切事情作好

устроить семью на даче — 把家属安顿在別墅里

он замечательно устроил свою комнату — 他非常出色地布置了自己的房间

3) разг. (учинять) 干出 gànchū, 搞出 gǎochū, 作出 zuòchū

устроить кому-либо неприятность — 对...作出不愉快的事

4) разг. (содействовать кому-либо в чём-либо) 帮助 bāngzhù, 帮忙 bāngmáng; (доставать) 弄到 nòngdào

устроить кому-либо билет в театр — 给...弄到戏票

5) разг. (определять куда-либо) 安置 ānzhì, 安插 ānchā

устроить кого-либо на работу — 给...按排工作

устроить кого-либо на завод — 把...安插到工厂里工作

устроить кого-либо в больницу — 把...安置在医院里

6) (быть удобным) 合乎心意 héhū xīnyì; 对...合适 duì...héshì

ваше предложение меня не устраивает — 您的建议对我不合适

это меня устроит — 这对我合适

гл.

общ.

设立 shèlì ; 构造 gòuzào ; 安置 ānzhì ; 建造 jiànzào ; 铺设安排

др.

общ.

上房顶 ; 盖房顶 ; 铺设路面

Примеры использования

Yǐqián wǒ kěyǐ yī ér zài de chōngcì，zhídào tàitai mǎnzú wéizhǐ，dàn zuìjìn de xìngshēnghuó què yīluòqiānzhàng

以前我可以一而再的冲刺，直到太太满足为止，但最近的性生活却一落千丈。

Раньше я мог устраивать спринтерские забеги один за другим, вплоть до полного удовлетворения моей жены, но в последнее время половая жизнь катастрофически ухудшилась.

(из статьи о здоровье)