2024 © Zhonga.ru

цвет на китайском

Значения

I
м (окраска) 颜色 yánsè
красный цвет — 红色
синий цвет — 蓝色
тёмный цвет — 暗色; 深色
яркие цвета — 鲜艳的颜色
цвет лица — 面色
II
м
1) обычно мн. цветы 花 huā
персиковый цвет — 桃花
живые цветы — 鲜花
2) перен. (лучшая часть чего-либо) 精华 jīnghuá; 优秀分子 yōuxiù fènzǐ
молодёжь - цвет нации — 青年是民族的精华
цвет молодёжи — 青年中的优秀分子
3) (период цветения) 并花时期 kāihuā shíqī
сад в цвету — 花园正在开花时期
сущ.
геогр.
色 shǎi; sè ; 彩色 cǎisè
сущ.
зоол.
色 shǎi; sè
др.
комп.
颜色 yánsè; yánshǎi; yánse ; 色彩 sècǎi ; 色调 sèdiào
сущ.
комп.
彩色 cǎisè
сущ.
легк. пром.
色 shǎi; sè ; 颜色 yánsè; yánshǎi; yánse ; 染料 rǎnliào
сущ.
маш.
色 shǎi; sè ; 染料 rǎnliào
сущ.
мед.
色 shǎi; sè
сущ.
нефтехим.
色 shǎi; sè ; 颜色 yánsè; yánshǎi; yánse ; 染料 rǎnliào
др.
общ.
色 shǎi; sè ; 颜色 yánsè; yánshǎi; yánse
сущ.
физ.
色 shǎi; sè ; 颜色 yánsè; yánshǎi; yánse
сущ.
электротех.
色 shǎi; sè

Примеры использования

tātíleyītǒngshuǐqùjiāohuā
他提了一桶水去浇花
Он принёс ведро воды, чтобы полить цветы
wǒ duì huāer guòmǐn
我对花儿过敏
У меня аллергия на цветы
Bǎhuāpíngbǎizàizhuōzishàng
把花瓶摆在桌子上
Поставить вазу с цветами на стол
Bǎhuāyídàohuāpénliqù
把花移到花盆里去
Пересадить цветы в горшок
Hónghuāchènlyùyèzhēnhǎokàn
红花衬绿叶真好看
Красные цветы действительно красивы в сочетании с зелеными листьями
Lǎo Wáng suíshǒu jiāng nà huāpén yī duān，dàn nà xiǎoxiaode huāpén què xiàng shēngle gēn shìde，wén sī bù dòng，hàide lǎo Wáng yīxiàzi shīle zhòngxīn，rén wǎng qián dǎle gè lièqiè，huāpén dāngjí jiù fānle，zhízhíde diē xiàlóu qù。
老王随手将那花盆一端，但那小小的花盆却像生了根似的，纹丝不动，害得老王一下子失了重心，人往前打了个趔趄，花盆当即就翻了，直直地跌下楼去。
Лао Ван попутно хотел приподнять ту цветочную вазу, но малёхонькая цветочная ваза как-будто бы пустила корни - не сдвинулась ни на йоту, из-за чего Лао Ван потерял равновесие и неловко подался вперёд, ваза тут же опрокинулась и полетела прямиком вниз.
(故事会 “惹祸的花盆” 向曙红)
huācǎo biànyěde
花草遍野的
повсеместно заросшее травой и цветами
(о поле, поляне, равнине и т.п.)
yánsètàihuā
颜色太花
расцветка слишком пёстрая (русский сленг: цветасто)
shìhuāhánbùfāng,cǐhuāhándúxiāng
是花寒不芳,此花寒独香
Любой цветок на холоду не пахнет. Один лишь этот цвет в мороз благоухает
Wǒ fēi cháng xǐ huān xiān yàn de yán sè 。
我非常喜欢鲜艳的颜色。
Мне очень нравятся яркие цвета.
Shénme shuǐguǒ shì hóngsè de?
什么水果是红色的？
Какие фрукты бывают красного цвета?
Duō piàoliang de huā a!
多漂亮的花啊！
Какие красивые цветы!
Tā shǒu shàng yǒu yī duo huā.
她手上有一朵花。
У неё в руке цветок.
Tā yǒuyī zhǐ māo, nà zhǐ māo shì báisè de.
她有一只猫，那只猫是白色的。
У неё есть кот. Этот кот белого цвета.
Tā fēicháng xǐhuan xiānhuā.
她非常喜欢鲜花。
Ей очень нравятся свежие цветы.

В начале слов

3. цветной
彩色; 色彩; 有色的; 非铁的; 多彩; 炫彩; 彩色遥测计彩色测远计; 色的;
1) 有色(的) yǒusè(de), 带色的 dàisè(de); 彩色的 cǎisè(de)
2) (о людях) 有色(的) yǒusè(de)
слов. статей: 9
8. цветущий
开花的;
1) 开着花的 kāizhehuāde
2) перен. (полный сил) 健壮的 jiànzhuàngde, 健旺的 jiànwàngde; 充满精力的 chōngmǎn jīnglì-de
3) перен. (процветающий) 繁荣的 fánróngde, 昌盛的 chāngshèngde; (развивающийся) 正在蓬勃发展的 zhèngzài péngbó fāzhǎn-de
слов. статей: 2
10. цветастый
花(的) huā(de), 有花彩的 yǒu huācǎi-de
слов. статей: 1
12. цветоводство
花草栽培; 养花; 莳花养花场; 养花; 花卉栽培; 花草栽培学;
1) 养花 yǎnghuā, 花卉栽培 huāhuì zāipéi
2) (предприятие) yǎnghuāchǎng
слов. статей: 7
14. цветистый
1) (покрытый цветами) 开满花的 kāimǎnhuāde, 正在开花的 zhèngzài kāihuā-de
2) перен. (пёстрый) 五彩缤纷的 wǔcǎi bīnfēn-de, 花(的) huā(de)
3) перен. (о стиле) 讲究词藻的 jiǎngjiu cízǎo-de, 过于粉饰的 guòyú fěnshì-de
слов. статей: 1