一日三秋 на русском

一天不见面；就像过了三年。比喻分别时间虽短；却觉得很长。形容思念殷切。

南朝 梁 何逊《为衡山侯与妇书》：“路迩人遐，音尘寂绝，一日三秋，不足为喻。”

主谓式；作定语、宾语；形容思念殷切

三，不能读作“shān”。

第一次一个人出门在外，非常想家，真是一日三秋，恨不得插翅而归。

A day seems as long as three years.

А словно три года прошло. <В разлуке дни проходят как годы.>

　　出自中国最古老的民歌集《诗经》王风‧釆葛篇：　　彼釆葛兮，一日不见，如三月兮。彼釆萧兮，一日不见，如三秋兮。彼釆艾兮，一日不见，如三岁兮。　　这是一首怀念人的诗，被怀念者可能是女性。古时的歌谣很多是歌唱爱情的，因此这首诗可以当作男人思念爱人的歌词。　　全诗的意思是说：我忆念中的人儿啊！她在外面釆摘葛藤，一天不看见她，就如三个月不见那样！她正在野外釆摘艾草，一天没有见她的面，就像隔了三年啊！