不痛不痒 на русском

bùtòngbùyǎng

解释

比喻评论、批评等不能触及实质；没切中要害；不解决问题。

出处

明吴炳《情邮记反噬》：“这事不痛不痒，却是一个大题目。”

用法

联合式；作定语、状语、补语；含贬义，形容没触及要害

正音

痛，不能读作“ténɡ”。

辨形

痛，不能写作“疼”。

例子

这种不痛不痒的批评，对他根本没有什么帮助。

英语翻译

superficial <perfunctory; scratch only the surface; be perfunctory>

俄语翻译

несерьёзный

обр. ни холодно ни жарко; не задевать за живое

выраж.

чэнъюй

не причиняющее ни боли ни зуда ; не затрагивающие существа дела ; слабо действующий ; лишенный остроты ; и не болит и не чешется 玛莎