不远不近 на русском bù yuǎn bù jìn выраж. общ. на определенном расстоянии ; на почтительном расстоянии katya