东风吹马耳 на русском

比喻把别人的话当作耳边风。

唐 李白《答王十二寒夜独酌有怀》诗：“吟诗作赋北窗里，万言不直一杯水。世人闻此皆掉头，有如东风射马耳。”

复句式；作分句；指漠不关心

我当初劝谏你多少来，你就当东风吹马耳，反被旁人说我是苛待侍妾的，今日你可省得了。（《晚清文学丛钞 廿载繁华梦》第四十回）

go in one ear and out the other like the east wind blowing the ear of a horse