事过境迁 на русском

shìguòjìngqiān

解释

事情已经过去；情况也变了。境：情况；迁：变动。

出处

清颐琐《黄绣球》：“如此歇了好几日，黄绣球与黄通理事过境迁，已不在心上。”

用法

联合式；作谓语、宾语、分句；同时过境迁

辨形

境，不能写作“镜”。

辨析

～指环境和情况随事情变化而变化；而“情随事迁”指思想感情因事情变化而变化。

英语翻译

The events have passed and the times have changed.

俄语翻译

ситуация изменилась

дела минули, обстановка изменилась (обр. в знач.: всё вокруг изменилось, наступили иные времена)

обр. инцидент исчерпан; ситуация уже не та

Положение ныне изменилось, и все стало по-иному.

ситуация изменилась (идиом)

обстановка уже не та, что раньше (идиом)

инцидкет исчерпан (идиом)