今朝有酒今朝醉 на русском
- jzyz
- ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄗㄨㄟˋ
- 常用成语
- 中性成语
- 复句式成语
- 古代成语
- 及时行乐
比喻过一天算一天。也形容人只顾眼前，没有长远打算。
唐 权审《绝句》诗：“今朝有酒今朝醉，明日愁来明日愁。”
复句式；作宾语、分句；形容人只顾眼前，没有长远打算
王朔《千万别把我当人》：“今朝有酒今朝醉，管它冬夏与春秋。”
enjoy the pleasures of drinking wine here and now
唐朝时期，诗人罗隐从小勤奋好学，才识过人，他胸怀大志要报效国家，可是两次考进士都名落孙山。他从此消沉下去，不再追逐功名，回浙江余杭隐居，他作《自遣》诗来安慰自己：“今朝有酒今朝醉，明日愁来明日愁。”
коль на сегодня есть вино, сегодня же и пью допьяна (обр. в знач.: жить, пока живётся; веселиться, пока есть возможность)