价值连城 на русском
价：价格；连城：连成一片的好多城池。形容物品很珍贵；价值很高。
西汉 司马迁《史记 廉颇蔺相如列传》：“赵惠文王时，得楚和氏璧。秦昭王闻之，使人遗赵王书，愿以十五城请易璧。”
主谓式；作谓语、定语、分句；形容物品十分贵重
值，不能读作“zí”；城，不能读作“cénɡ”。
连，不能写作“联”。
周先生，此乃府上之宝，价值连城。（清 钱彩《说岳全传》第十回）
worth several cities
драгоцéнный <бесцéнный>
秦昭王得知赵惠王得到价值连城的和氏璧，想假装以15座城池与他交换来骗取它。赵惠王派蔺相如前去交易，秦王拿到和氏璧后而不谈城池交换事宜。蔺相如设计骗回和氏璧，并派人连夜将它送回赵国，秦王气得要杀死蔺相如
стоить нескольких городов (обр. о драгоценном предмете: дороже золота); см. 連城璧