任人宰割 на русском
- rrzg
- 常用成语
- 贬义成语
- 偏正式成语
- 当代成语
- 随人宰割
- 刀底下的豆腐
宰：杀；割：切。听凭别人宰杀与欺辱，没有反抗的能力
林语堂《机器与精神》：“中国之肯忍辱含垢，任人宰割，只以吞声忍气工夫对付，西人真不能望我们的项背。”
作谓语、定语、宾语；指无力反抗
叶圣陶《读》：“一般民众所以不声不响，任人宰割，固然由于大家的懦弱，而弄成这么懦弱的，也就是这‘君师主义’！”
allow oneself to be trampled upon <be trampled upon at will>
позволять другим распоряжаться своей судьбой
отдавать свою судьбу в руки других / отдавать ... на растерзание
выраж.