☰

伴君如伴虎 на русском

bànjūn rú bànhǔ
  • 常用成语
  • 中性成语
  • 主谓式成语
  • 近代成语
陪伴君王像陪伴老虎一样，随时有杀身之祸。指大人物喜怒无常
清·无名氏《说呼全传》第四回：“古人云：‘伴君如伴虎，刻刻要当心。”
作宾语、定语；用于处世等
叶圣陶《知识分子》：“俗语说‘伴君如伴虎’，实在不算过分。”
Far from court,far from care. <Highest in court nearest the widdie.>
выраж.
чэнъюй
дружба с повелителем подобна дружбе с тигром (в смысле поведение сильных и властных непредсказуемо, милость правителя в любой момент может смениться гневом) agni близ царя, близ смерти katya