倒背如流 на русском

能很流利地把书本、诗文或资料倒转过来背。形容读得滚瓜烂熟。

郭沫若《苏联纪行日记 六月廿七日》：“她把说明小册子的英文部分似乎已经读得来倒背如流了。”

主谓式；作谓语；多指背诵

倒，不能读作“摔倒”的“dǎo”；背，不能读作“背包袱”的“bēi”。

～和“滚瓜烂熟”；都能表示熟读或背诵得非常流利。但“滚瓜烂熟”；形容读得极纯熟；极顺利；～语义重；夸张地表示熟读到了能倒背的程度。

她把说明小册子的英文部分似乎已经读得倒背如流了。（郭沫若《苏联纪行 六月二十七日》

know something thoroughly <know something thoroughly by heart as one who can recite a passage backward fluently>