倾盆 на русском qīngpén 1) опрокинуть таз (обр. в знач.: литься потоками, (лить) как из ведра; проливной) 傾盆大雨 сильный ливень, проливной дождь, дождь как из ведра 2) (как) под опрокинутым тазом (обр. в знач.: непроглядный мрак, полная темнота)