冒天下之大不韪 на русском
- mtxw
- ㄇㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄧ ㄉㄚˋ ㄅㄨˋ ㄨㄟˇ
- 贬义成语
- 动宾式成语
- 古代成语
- 冒大不韪
不韪：不是，错误。去干普天下的人都认为不对的事情。指不顾舆论的遣责而去干坏事。
先秦 左丘明《左传 隐公十一年》：“犯五不韪，而以伐人，其丧师也，不亦宜乎？”
动宾式；作宾语、定语；含贬义
因为发令者敢于公开发此反革命命令，冒天下之大不韪，必已具有全面破裂和彻底投降的决心。（毛泽东《为皖南事变发表的命令和谈话》）
идти наперекор всему миру
公元前712年，同为周宗室姬姓的郑国与息国因为一些小事发生了矛盾，势力弱小的息国很不冷静，竟派兵攻打强大的郑国，结果大败被实力强大的楚国渔翁得利给灭掉。人们分析息国是冒天下之大不韪，贸然出兵而导致灭亡
пренебрегать общественным мнением, идти против общественности; восстановить против себя всех
обр. идти наперекор всему; абсолютно не считаться с общим мнением; бросать вызов общественному мнению
действовать наперекор всей общественности / невзирая ни на какие осуждения со стороны мировой общественности
нисколько не считаться с общим мнением (идиом)
идти неперекор всему (идиом)
бросать вызов общественному мнению (идиом)