冥顽不灵 на русском
冥：本指昏暗；引申为愚昧；顽：顽固；难开化；灵：聪明敏锐。形容无知的愚昧；不聪明；难开化。
唐 韩愈《祭鳄鱼文》：“不然，则是鳄鱼冥顽不灵，刺史虽有言，不闻不知也。”
联合式；作谓语、宾语、定语；含贬义
冥，不能读作“mí”。
冥，不能写作“明”。
～与“愚昧无知”有别：～侧重于脑子笨；难开化；“愚昧无知”则只表示没有知识；什么也不懂。
冥顽不灵藐王章，羊狠狼贪性狂恣。（清 叶廷琯《鸥陂渔话 严戊卿捕鳄行纪诛潮匪事》）
silly and clumsy
唐朝大文学家韩愈因为《谏迎佛骨表》得罪了唐宪宗，被贬到潮州当刺史。他上任后，听说当地的恶溪里有鳄鱼伤害人畜，就写一篇《祭鳄鱼文》去警告鳄鱼7日内迁往南海。如果继续冥顽不灵的话将遭到捕杀，正好一场暴雨赶走鳄鱼
тёмный, непонятливый; недалёкий, глупый, бестолковый, тупой
обр. глуп, как пробка
глуп, как пробка (идиом)