☰

十指连心 на русском

shí zhǐ lián xīn
  • szlx
  • ㄕㄧˊ ㄓㄧˇ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ
  • 常用成语
  • 中性成语
  • 主谓式成语
  • 古代成语
  • 休戚相关
十个指头连着心。表示身体的每个小部分都跟心有不可分的关系。比喻亲人跟自身休戚相关。
明 汤显祖《南柯记 情尽》：“哎也！焚烧十指连心痛，图得三生见面圆。”
主谓式；作定语、宾语；比喻亲人跟自身休戚相关
京剧《杜鹃山》第五场：“可是，亲人遇险，十指连心哪！”
The nerves of the fingertips are linked with the heart
синонимы
心心相印, 体贴入微, 相依为命, 心连心