处心积虑 на русском

chǔxīnjīlǜ
  • cxjl
  • ㄔㄨˇ ㄒㄧㄣ ㄐㄧ ㄌㄩˋ
  • 常用成语
  • 中性成语
  • 联合式成语
  • 古代成语
  • 费尽心机, 想方设法
  • 无所用心
  • 虎头
处心:存心;积虑:图谋了很长时间。指存心很久;费尽心机。也指千方百计地谋算。
《穀梁传 隐公元年》:“何甚乎郑伯?甚郑伯之处心积虑成于杀也。”
联合式;作状语;含贬义,指费尽心思做坏事
处,不能读作“chù”。
积,不能写作“极”。
~和“挖空心思”都有绞尽脑汁、“费尽心思”的意思。但~强调“蓄谋已久”;而“挖空心思”则强调“花尽心思”。
如此者处心积虑,已非一日。(清 李宝嘉《官场现形记》第四十六回)
deliberately plan <bend every effort to>
замышлять
вынашивать, давно замышлять; только и думать, что о... (обычно: о дурном), давно питать намерение...
обр. вынашивать планы; строить козни; замышлять
тщательно обдумывать; замышлять (идиом)