多此一举 на русском

duōcǐyījǔ

解释

举：行动、举动。做出不必要的；多余的举动。表示这一行动毫无必要。

出处

清侯方域《南省策》：“而况于避影匿形，惟恐多此举，以身累者乎？”

用法

动宾式；作谓语、宾语、定语；含贬义

例子

问起北京人来，只知道《三侠五义》，而南方人却只见有曲园老人的改本，此老实在可谓多此一举。（《鲁迅书信集致胡适》）

英语翻译

take a superfluous action

俄语翻译

дéло никчёмное

не стоило бы и браться (затевать); излишний, ненужный

выраж.

чэнъюй

не стоит огород городить aoliaosha дeло никчёмное janny