太公钓鱼，愿者上钩 на русском
- tgdg
- ㄊㄞˋ ㄍㄨㄙ ㄉㄧㄠˋ ㄧㄩˊ ，ㄧㄨㄢˋ ㄓㄜˇ ㄕㄤˋ ㄍㄡ
- 中性成语
- 复句式成语
- 古代成语
- 姜太公钓鱼，愿者上钩
太公：指周初的吕尚，即姜子牙。比喻心甘情愿地上当。
《武王伐纣平话》下卷：“姜尚因命守时，直钩钓渭水之鱼，不用香饵之食，离水面三尺，尚自言曰：‘负命者上钩来！’”
复句式；作宾语、分句；比喻心甘情愿地上圈套
这有何妨，太公钓鱼，愿者上钩。（清 孔尚任《桃花扇》第二十四出）
willingly fall into the snare
商朝末年，姜子牙隐居在渭水边，他在渭水边用笔直的鱼钩，不挂鱼饵，鱼钩离水面还有三尺高开始钓鱼。有人笑他100年也钓不到一条鱼，他则念念有词地说：“不想活的鱼儿自己上钩吧。”结果周文王听说后亲自请他辅助朝政，消灭商朝
Тайгун удит рыбу, а на удочку попадется тот, кто хочет. / На удочку Тайгун попадается тот, кто хочет.