如坐针毡 на русском

像坐在插着针的毡子上。形容心神不定；坐立不安。

《晋书 杜锡传》：“言辞恳切，太子患之。后置针着锡常所坐处毡中，刺之流血。”

动宾式；作谓语、宾语、定语；形容心情不安

毡，不能读作“tǎn”。

毡，不能写作“毯”。

～和“坐立不安”都形容心神不宁；但～含有比喻色彩；比“坐立不安”更生动。

明 罗贯中《三国演义》第23回：“吉平只是大骂，王子服等四人面面相觑，如坐针毡。”

sit on pins and needies

сидеть，как на иголках

　　西晋时候有个叫杜锡的人，学识渊博，性格非常耿直，在做了太子中舍人以后，多次规劝晋惠帝的儿子愍（mǐn）怀太子。愍怀太子不仅不听劝告，反而对杜锡心怀怨恨，便故意在杜锡坐的毡垫中放了一些针。杜锡没有发觉，屁股被扎得鲜血直流。第二天，太子故意问杜锡：“你昨天出了什么事？”杜锡难以开口，只好说：“昨天喝醉了，不知道干了些什么。”太子说：“你喜欢责备别人，为什么自己也做错了事呢？”