婆婆妈妈 на русском

形容人动作琐细，言语罗唆。也形容人感情脆弱。

清 曹雪芹《红楼梦》第11回：“宝玉，你忒婆婆妈妈的了。”

联合式；作谓语、定语、宾语；形容人感情脆弱

上海下层社会中也有不少喜欢议论别人的婆婆妈妈。（余秋雨《文化苦旅 上海人》）

sentimental <womanishly fussy >

秦钟上学给姐姐秦可卿惹事，害得她大病一场，王熙凤带贾宝玉等前去看望秦可卿。秦可卿说了一些悲观的话，宝玉在那里泪流满面，凤姐骂宝玉太婆婆妈妈了，这样会给病人带来不好的影响。贾蓉立即过来解围，并拉宝玉去会芳园玩