宠辱不惊 на русском
- crbj
- ㄔㄨㄙˇ ㄖㄨˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥ
- 常用成语
- 中性成语
- 主谓式成语
- 古代成语
宠：宠爱；辱：羞辱。对受宠或受辱都不感到惊讶；即把得失置之度外。也作“不惊宠辱”。
《新唐书 卢承庆传》：“承庆嘉之曰：‘宠辱不惊，考中上。’其能著人善类此。”
主谓式；作谓语、宾语；含褒义，形容人豁达的性格
宠，不能读作“chónɡ”。
惊，不能写作“京”。
不过他经的大风大浪太多，虽未到宠辱不惊，名利皆忘的境地，却已能不动声色，淡然置之。（高阳《清宫外史》下册）
undisturbed either by favour or disgrace
唐太宗时期，官吏卢承庆奉命调查漕运船只失事的责任问题，先后三次给漕运官更改考评政绩，该官吏表现出宠辱不惊。后来卢本人也大起大落，命运坎坷，他的心情始终平静如水，并不因起落无常而改变自己的为人原则
равнодушно принимать как славу (милость), так и позор (бесчестье); принимать равнодушно хвалу и клевету