对劲 на русском
1) дружный, согласный; душа в душу; иметь общий язык, ладить
2) подходящий; годный; в самый раз; подходить
3) диал. правильно, логично; верно; как надо
飯吃的不對勁 съесть что-то не то (плохое)
4) диал. при счастье, на хороший конец; по счастливой случайности