屠龙之技 на русском
- tlzj
- ㄊㄨˊ ㄌㄨㄙˊ ㄓㄧ ㄐㄧˋ
- 常用成语
- 贬义成语
- 偏正式成语
- 古代成语
- 屠龙之伎
屠：宰杀。宰杀蛟龙的技能。比喻技术虽高，但无实用。
战国 郑 列御寇《庄子 列御寇》：“朱评漫学屠龙于支离益，单千金之家。三年技成，而无所用其巧。”
偏正式；作宾语；含贬义
屠龙之技，非日不伟。时无所用，莫若履豨。（唐 刘禹锡《何卜赋》）
an art of a high order but of little value <the art of butchering dragons>
отличное умение，не имеющее практического значения
从前朱评漫想学一门别人都不会的绝技，就把家产变卖出门拜师学艺。三年后学成归来，给人介绍如何杀龙的方法，大家都很羡慕他，孩子们要求看他的杀龙宝刀，一个老头说杀龙的绝技虽然好，但现在根本没有龙可杀，朱评漫这才恍然大悟
искусство резать драконов (обр. в знач.: а) бесполезное мастерство; б) высокое, но неприменимое мастерство)
выраж.