惜指失掌 на русском

惜：吝惜。因舍不得一个指头而失掉一个手掌。比喻因小失大。

《南史 阮佃夫传》：“佃夫拂衣出户，曰：‘惜指失掌邪？’”

联合式；作谓语、定语；含贬义

我们不能干惜指失掌的时期

save a finger and lose the whole hand <lose the ship for a halfpennyworth of tar>

南朝时期，庐江人何恢特别喜欢年轻貌美的妓女张耀，经常与张饮酒作乐。何恢被任命为广州刺史，在即将赴任前设宴请阮佃夫，席间他频繁向阮夸耀张耀的美貌，说张耀不可多得。阮佃夫看不惯他们就拂袖而去，上书弹劾何恢荒废公务