惜玉怜香 на русском
比喻对女子体贴爱护。
元 张可久《普天乐 收心》曲：“关心三月春，开口千金笑，惜玉怜香何时了。”
联合式；作谓语；含褒义
惜，不能读作“xǐ”。
惜，不能写作“昔”。
燮理阴阳，致君泽民，则学士不如参政；嘲风咏月，惜玉怜香，则参政不如学士。（明 陶宗仪《辍耕录》卷十九）
be tender towards pretty girls
元代歌妓顺时秀天资聪敏，色艺超群，翰林学士王元鼎十分喜欢她。中书参政阿鲁温也想插一手，借机调戏她，问她他与王元鼎的差异。顺时秀说：你是宰相，治理国家，辅佐君王，他不如你。可惜玉怜香方面，你不如王学士
беречь яшму и любить аромат (обр. в знач.: бережно относиться к женщине.)