打头儿 на русском
1) начинать с верха (начала); сверху, с начала
2) диал. начинать вновь (с самого начала); повторять вновь
3) бить по голове (по лицу)
4) диал. быть во главе, возглавлять; шагать впереди (других)
5) диал. брать проценты с выигрыша (о содержателе картёжного притона)