拂尘 на русском fúchén 1) стар. метёлка, мухогонка (с красным хвостом, принадлежность высоких особ) 2) обметать пыль (также обр. в знач.: принимать приехавшего гостя; устраивать банкет в честь приезжего)