拟 на русском
(拟 сокр. вм. 擬)
nǐ, диал. также yí
I гл.
1) предполагать, намечать, иметь в виду, собираться, намереваться
擬於下月前往蘇聯 намереваться до начала следующего месяца отправиться в СССР
2) составлять (проект); писать (черновик), набрасывать вчерне; предлагать (план), вносить (предложение)
擬了一個計劃草案 составить проект (черновик) плана
3) сравнивать, сопоставлять
比擬 ставить рядом, сопоставлять
4) подражать, копировать, имитировать, делать в подражание
擬論語而作 сделать (написать) в подражание Лунь-юй
5) равняться, ставить себя в ряд
侈擬於君 в расточительстве быть равным правителю (государю)
6) вм. 疑 (сомневаться, колебаться)
II словообр.
в сложных терминах соответствует морфемам псевдо-, ложно-, -подобный или суфиксу -оид; ср.: 減數 редукция и 擬減數 псевдоредукция; 胞囊 циста и 擬胞囊 псевдоциста, ложная циста; 軟體動物 мягкотелые, моллюски; 擬軟體動物 ложномягкотелые, псевдомоллюски; 染色體 хроматиновое тельце, 擬染色體 хроматоидное тельце; 蛋白 альбумин, 擬蛋白 альбуминоид; 氫 водород, 擬氫 водородоподобный (атом)
= 擬
1) предлагать, намереваться; намечать
会议拟于今晚召开 huìyì nǐ yú jīn wǎn zhàokāi — совещание предполагается провести сегодня вечером
2) составлять
拟一个计划 nǐ yīge jīhuà — составить [разработать] план
3) тк. в соч. подражать
планировать,намечать;предполагать,намереваться;подражать,копировать; (один)
сущ.
мат.
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
擬
Кайшу (трад.)
拟
Кайшу