斩钉截铁 на русском

zhǎndīngjiétiě HSK 6

解释

斩：砍断；截：切断。砍断钉子切断铁。比喻做事；说话坚决果断。

出处

宋释道原《景德传灯录洪州云居道膺禅师》：“师谓众曰：‘学佛法底人，如斩钉截铁始得。’”

用法

联合式；作定语、状语、补语；含褒义

辨形

斩，不能写作“崭”；截，不能写作“接”。

辨析

～与“直截了当”有别：～侧重于形容态度坚决；毫不犹豫；“直截了当”侧重于形容态度明朗爽快；毫不含糊。

例子

我喜欢那种斩钉截铁的作风。

英语翻译

resolute and decisive

俄语翻译

решительно и бесповоротно

разрубить гвоздь и расколоть железо (обр. в знач.: решительно, радикально; категорически)

обр. твёрдо и бесповоротно; категорически

твёрдо и бесповоротно; категорически (идиом)

выраж.

чэнъюй

наотрез ; решительно и бесповоротно ; радикально katya