旁门左道 на русском

pángménzuǒdào

解释

左：不正；门：派别；道：路。喻指思想体系。泛指不正派不正经的东西。

出处

明许仲琳《封神演义》：“他骂吾教是左道旁门，不分披毛带角的人，湿生卵化之辈，皆可同群共处。”

用法

联合式；作宾语、定语；含贬义

辨形

旁，不能写作“傍”。

辨析

～和“歪门邪道”；都可指不正派的门路或办法。不同在于：～能指非正统的宗教派别；也能指学术方面的思想、方法；“歪门邪道”一般不能。

例子

马克思主义理论刚传入中国时，曾被许多顽固分子视作旁门左道、邪魔异教而大加斥责。

英语翻译

heterodox

1) еретические школы, ереси

2) обходные пути; обиняки; говорить обиняками