无影无踪 на русском

wúyǐngwúzōng

解释

踪：踪迹。形容完全消失；不知去向。

出处

元吴昌龄《东坡梦》：“你那里挨挨拶拶，闪闪藏藏，无影无踪。”

用法

联合式；作谓语、状语、补语；形容人或物体

正音

踪，不能读作“zhōnɡ”。

辨形

踪，不能写作“综”。

例子

那贾芸早说了几个“不用费事”，去的无影无踪了。（清曹雪芹《红楼梦》第二十四回）

英语翻译

gone clean

俄语翻译

пропадать бесследно <как в воду кануть>

не ославлять ни тени, ни следов (обр. в знач.: совершенно незаметно, бесследно)

обр. бесследно исчезнуть; как сквозь землю провалиться

как сквозь землю провалиться (глаг)

бесследно исчезнуть (глаг)

выраж.

чэнъюй

как в воду кануть janny