明争暗斗 на русском

míngzhēng'àndòu

解释

表面上和暗地里都在进行争斗；形容内部钩心斗争；互相争斗的情况。

出处

冯玉祥《我的生活》：“于是两方明争暗斗，各不相让，一天利害一天，闹成所谓‘府院之争’。”

用法

联合式；作谓语、宾语、定语；含贬义

正音

斗，不能读作“dǒu”。

辨形

争，不能写作“挣”。

辨析

见“钩心斗角”（346页）。

例子

明明是一家人，然而没有一天不在明争暗斗。（巴金《家》三）

英语翻译

fight overtly and covertly

俄语翻译

явная и скрытая борьба

вести скрытую и явную борьбу, вести борьбу любыми средствами

обр. вести открытую и закулисную борьбу; открытая и закулисная борьба

открытая закулисная борьба / борьба в открытой и скрытой форме

открытая и закулисная борьба (идиом)

вести открытую и закулисную борьбу (идиом)