板上钉钉 на русском

bǎnshàngdìngdīng

解释

比喻事情已经决定，不能改变。

出处

王蒙《蝴蝶》：“海云是已经定性、已经作了板上钉钉的正式结论的阶级敌人。”

用法

主谓式；作定语；比喻已经定下的事情

例子

王朔《我是“狼”》：“咱们这伙人谁都能干出点名堂，独你板上钉钉一事无成。”

英语翻译

no two ways about it <The die is cast.>

обязательно, несомненно; решено раз и навсегда

выраж.

разг.

сто процентов ; по-любому lina

чэнъюй

не существует двух путей ; не подлежащий обсуждению aoliaosha