栋梁之材 на русском

可以做屋栋房梁的材料。比喻能够担当重任的人。

南朝 梁 刘义庆《世说新语 赏誉》：“庾子嵩目和峤，森森如千丈松，虽磊砢有节目，施之大厦，有栋梁之用。”

偏正式；作宾语；含褒义

栋，不能写作“洞”。

将来你们姑表兄弟，必是国家栋梁之材，股肱膀臂，同时出在两府，前程真是无可限量呀！（端木蕻良《曹雪芹》第十六章）

a man of tremendous promise

春秋时期，少年的孔子父母双亡，只有跟着异母兄弟孟皮一起生活，孟皮劝他学赶马车，孔子则坚持好学，他想当君子，想成为国家的栋梁之材，他说：“君子谋道不谋食。”也就是这种思想迫使他怀才不遇，到处受排挤