沁人心脾 на русском
沁：渗入；心脾：指人的心脏喻指内心。芳香凉爽的空气或饮料使人感到舒畅。多用于比喻文艺作品或乐曲清新、爽朗给人以美好的感受。
清 王士禛《带经诗话》：“予谓五六句最沁人心脾。”
动宾式；作谓语、定语；含褒义
人，不能读作“yén”。
心，不能写作“新”。
～和“沁人肺腑”；都表示吸入芳香、凉爽之气；使人感到舒适。但～主要比喻诗文美好动人；给人清新爽朗的感受；“沁人肺腑”主要表示内容令人深受感动。
然而夜气很清爽，真所谓“沁人心脾”，我在北京遇着这样的好空气，仿佛这是第一遭了。（鲁迅《呐喊 社戏》）
mentally refreshing
освежáющий <проникáть в сердце и селезёнку>
обр.
1) освежающий (напр., воздух)
2) волнующий до глубины души
освежающий (напр.о воздухе) (идиом)
волнующий до глубины души (идиом)