淘 на русском
I гл.
1) промывать, прополаскивать, очищать (отделять) промыванием, отсаживать; мыть (рис)
把米淘了兩過兒промыть рис дважды
沙根無金盡日淘нет золота в песке, промывай хоть целый день
浪淘風簸волны полощут и ветер провеивает
千淘萬灑 тысячекратно промывать и десять тысяч раз очищать
2) мыть, очищать, вычищать; выгребать, вычерпывать
淘缸 вымыть чан
淘茅厠 вычистить отхожее место
把井淘一淘, 水就乾淨了когда почистили колодец, вода стала чистой
3) шалить, проказничать, баловаться; озорничать
他們有兩孩子, 大的一個還好, 小的淘得利害у них двое детей; старший ― ничего, а меньшой ужасно шалит (шаловлив)
II наречие
вост. диал. слишком, чрезмерно, крайне
1) промывать, прополаскивать
淘米 táo mǐ — промывать рис
2) выгребать; чистить
淘井 táo jǐng — чистить колодец
промывать, прополаскивать; чистить; (соч) шалить (один)
промывать, прополаскивать (один)
выгребать; чистить (один)