炕上地下 на русском

kàngshàngdìxia

(шить и ткать) на кане и (подметать и готовить пищу) на полу (обр. о женской домашней работе)