炕头子货 на русском

kàngtóuzihuò
обр. домоседка (о забитой женщине, прикованной к домашнему очагу)