炕头 на русском

kàngtóu
лучшее (тёплое) место на кане