略 на русском
I сущ.
1) план, замысел; тактика; пути, методы; образ действия
亂詻 план пути смуты
戰詻 стратегия
2) основное, главное (без деталей); общие (главные) черты; основная характеристика; экстракт, резюме
此其大略也 таковы его главные черты; такова его главная характеристика
3) лучшие стороны (черты); добродетель, доброта; мудрость, ум
勤略 трудолюбие и мудрость
4) граница; пределы (территории)
II прил./наречие
1) простой, упрощённый; грубый, небрежный; приблизительный; примерно, приблизительно, грубо говоря
略可 приблизительно годится; на худой конец приемлемо
2) сокращённый, сжатый; короткий; коротко, сжато, вкратце; в общих чертах, без деталей
略名 сокращённое название
略啓 эпист. вкратце изложить (в письме)
寫的太略了 написать слишком коротко
3) кое-какой; в некоторой степени, немного, слегка; чуть-чуть (перед прилагательным с последующим переводом формой сравнительной степени)
略悿一點 немножко подбавить (подложить; кушанья за столом)
略多 чуточку побольше
略大 немного покрупнее
4) острый
有略其耜 остры их сошники!
III гл.
1) опускать, выпускать, пропускать (напр. абзац); сокращать (текст)
中問的話都略過去了 средняя часть реплики здесь опущена
中略 здесь выпущена часть текста (заменяет многоточие)
下略 ниже текст опускается (вместо многоточия)
2) грабить, отнимать; захватывать, занимать, отторгать (территорию); идти походом на..., вторгаться в...
以略狄土 и таким образом захватить земли племён «ди»
略人 грабить людей (народ)
東略 идти походом на восток
3) проходить через...; объезжать (напр. инспекционной поездкой), см. 略地 2)
4) управлять, править (страной); упорядочивать (территорию), наводить порядок (в государстве)
5) обнять (охватить) умом; познать, исчислить, рассчитать
達略天地 уметь охватить умом небо и землю
IV собств.
Люэ (фамилия)
1) чуть, чуть-чуть, немного
略高一些
lüè gāo yīxiē
— чуть повыше2) краткий, сжатый; сокращённый
你写的太略了
nǐ xiěde tài lüèle
— ты написал слишком коротко3) сокращать; опускать (при письме)
4) краткое изложение; очерк
史略
shǐlüè
— краткий исторический очерк5) тк. в соч. (стратегический) план; замысел
6) тк. в соч. захватить, оккупировать
пропускать,опускать;сокращать;вкратце; (один)
гл.
мат.
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
略
Кайшу