百无一失 на русском

bǎiwúyīshī

解释

失：差错；过错。形容十分把握；绝对不会出差错。也作“百不一失”、“万无一失”。

出处

唐裴铏《聂隐娘》：“（隐娘）一年后刺猿穴百无一失。”

用法

主谓式；作谓语、宾语、定语；形容做事很有把握，不会有差错

正音

一，不能读作“yì”。

辨形

失，不能写作“矢”。

例子

这项任务很重要，不仅要完成，还要做到百无一失。

英语翻译

no danger of anything going wrong <no risk at all; perfectly safe>

из ста (раз) ни одного промаха (обр. в знач.: удачливый; безошибочный: меткий; без промаха)

обр. любая ошибка исключена; быть уверенным в полном успехе

безошибочно, без промаха, наверняка (идиом)